1
00:00:38,045 --> 00:00:42,090
♪ תשעה בקבוקים ירוקים תלויים על הקיר ♪

2
00:00:42,176 --> 00:00:46,328
♪ ואם צריך בקבוק ירוק אחד
ליפול בטעות ♪

3
00:00:46,414 --> 00:00:50,971
♪ יהיו שמונה בקבוקים ירוקים
תלוי על הקיר ♪

4
00:00:51,057 --> 00:00:54,532
♪ שמונה בקבוקים ירוקים
תלוי על הקיר ♪

5
00:00:54,618 --> 00:00:58,522
♪ ואם צריך בקבוק ירוק אחד
ליפול בטעות ♪

6
00:00:58,608 --> 00:01:00,834
♪ יהיו שבעה בקבוקים ירוקים ♪

7
00:01:00,920 --> 00:01:04,399
♪ תלוי על הקיר... ♪

8
00:01:07,659 --> 00:01:10,223
אה, מה זה היה?
- מה היה מה?

9
00:01:10,309 --> 00:01:13,046
פגענו במישהו.
לא הרגשת את הבליטה?

10
00:01:13,433 --> 00:01:16,153
הרצנו איזה פשפש מסכן.

11
00:01:22,252 --> 00:01:24,356
אה, זה אייל.

12
00:01:24,442 --> 00:01:27,026
זה בא מתוך t'woods אל ה
כביש ופשוט עמד שם.

13
00:01:27,112 --> 00:01:29,417
זה בטח היה מסונוור
על ידי פנסים ראשיים.

14
00:01:29,503 --> 00:01:32,571
זה מת?
בטח, נתתי לזה חבטה הוגנת.

15
00:01:32,657 --> 00:01:35,343
מה קורה?
- פגענו באייל.

16
00:01:35,429 --> 00:01:38,635
אני אהיה מחויב אם תוודא
החיה מתה, מר פארנון.

17
00:01:38,721 --> 00:01:41,861
אני אצטרך לעשות דו"ח, אתה מבין.
- נכון.

18
00:01:43,869 --> 00:01:46,516
אוי, איזו בושה.

19
00:01:47,103 --> 00:01:49,906
איזו חיה אצילית זו הייתה.

20
00:01:50,962 --> 00:01:53,459
זה מת, נכון, מר פרנון?

21
00:01:53,545 --> 00:01:56,417
אני חושש שזה כבר לא אייל.

22
00:01:56,535 --> 00:01:58,590
מעתה ואילך,

23
00:01:59,083 --> 00:02:00,891
זה בשר צבי.

24
00:02:18,182 --> 00:02:20,112
מה מעצבן אותי, פארנון,

25
00:02:20,198 --> 00:02:22,825
היא הדרך שבה זה פשוט נעלם באוויר.

26
00:02:22,911 --> 00:02:24,860
הרובאק?
- בהחלט.

27
00:02:24,946 --> 00:02:28,584
כן, אחד מהחבר'ה במסיבת המאמן

28
00:02:28,670 --> 00:02:30,087
אמר לשומר שלי בפאב

29
00:02:30,173 --> 00:02:33,493
הם השאירו אותו בכביש
איפה זה הופל.

30
00:02:33,579 --> 00:02:36,419
אה!
- ואז זה לא היה שם?

31
00:02:36,505 --> 00:02:39,673
לא, ולראות את זה קרה בשטח שלי,

32
00:02:39,759 --> 00:02:42,032
השומר שלי יצא אל
לחפש את הפגר.

33
00:02:42,118 --> 00:02:43,666
לא זכר לזה.

34
00:02:43,752 --> 00:02:45,880
הוברח חזרה לכפר, ללא ספק.

35
00:02:45,966 --> 00:02:48,176
ובכן, כמובן, אתה לא יכול להוכיח את זה.

36
00:02:48,262 --> 00:02:51,108
האנשים האלה באוטובוס,
מי הם היו יש רעיון?

37
00:02:51,194 --> 00:02:53,123
אני מבין שהם היו

38
00:02:53,209 --> 00:02:56,773
כמה בחורים שמצלצלים בפעמונים
בכנסיית דארובי,

39
00:02:56,859 --> 00:03:00,231
שיחק חצים נגד
הפאב ב-mickledale.

40
00:03:00,317 --> 00:03:02,411
אין ספק שלנהג היה אחד יותר מדי.

41
00:03:02,497 --> 00:03:04,839
אדון טוב, חבל.

42
00:03:09,685 --> 00:03:11,771
בכל מקרה הם צריכים חיסול.

43
00:03:11,857 --> 00:03:15,087
רק העיקרון של ה
הדבר נודף צייד.

44
00:03:15,173 --> 00:03:17,415
הו, לגמרי, לגמרי.

45
00:03:17,501 --> 00:03:19,101
אתה אידיוט אפילו יותר גדול ממה שחשבתי

46
00:03:19,187 --> 00:03:21,987
וחסר אחריות לתוך המציאה.
- איך הייתי אחראי?

47
00:03:22,073 --> 00:03:24,022
אני לא נהגתי בפלפול
מאמן, למען השם.

48
00:03:24,108 --> 00:03:26,916
אתה וטרינר מוסמך, אתה עובד
עבור משרד ממשלתי,

49
00:03:27,002 --> 00:03:30,000
אתה אמור להיות מכובד
חבר בקהילה.

50
00:03:30,086 --> 00:03:32,945
היית צריך לוודא את זה
התאונה דווחה.

51
00:03:33,031 --> 00:03:36,111
עשיתי מה שביקשתי - לאשר
החיה הייתה מתה.

52
00:03:36,197 --> 00:03:37,927
ואז חזרת לישון במושב שלך,

53
00:03:38,013 --> 00:03:42,553
עד האוזניים בבירה ונוחר כמו סוס.
- מאיפה אתה יודע?

54
00:03:42,639 --> 00:03:45,451
הארי קרופר אמר לי כשהביא
הטיפש המעורב הזה שלו הבוקר.

55
00:03:45,537 --> 00:03:47,956
ישבת לידו על המאמן?
- כן הייתי.

56
00:03:48,042 --> 00:03:51,082
בזמן שהיית בארץ הנהון,
כמה מחבריכם הקמפנולוגים

57
00:03:51,168 --> 00:03:54,724
הצליח לאחסן את האייל המת
בתא המטען.

58
00:03:54,810 --> 00:03:57,106
איך אתה יודע את זה?
- ובכן, אני מנחש.

59
00:03:57,192 --> 00:04:00,880
מה שאני כן יודע זה מישהו באוטובוס הזה

60
00:04:00,966 --> 00:04:03,955
המריץ את הפגר
משם, מחוץ לכביש--

61
00:04:04,041 --> 00:04:05,381
ציד אותו, בשפה פשוטה,

62
00:04:05,467 --> 00:04:08,685
וזו עבירה פלילית.

63
00:04:08,771 --> 00:04:10,660
אני בספק אם לורד ברוטון
יפספס אייל אחד.

64
00:04:10,746 --> 00:04:12,245
היער שלו זוחל צבאים.

65
00:04:12,331 --> 00:04:14,990
זה לא העניין,
כפי שאתה יודע היטב!

66
00:04:15,789 --> 00:04:18,214
בבקשה תראה שזה לא יקרה שוב.

67
00:04:18,300 --> 00:04:20,066
כן, אדוני. אפשר ללכת עכשיו, אדוני?

68
00:04:20,152 --> 00:04:22,042
אני באיחור בדקה.
של ag. ודגים, אדוני.

69
00:04:22,128 --> 00:04:25,654
אה כן, למען השם, לך.

70
00:04:26,803 --> 00:04:28,871
זה הניקוי שנעשה, מר בושל.

71
00:04:28,957 --> 00:04:31,531
כן. בזמן שאתה כאן, יכול
אתה מסתכל על בס שלי?

72
00:04:31,617 --> 00:04:34,307
היא אמורה להגיע בעוד כמה ימים ו
אני קצת מודאג לגביה.

73
00:04:34,393 --> 00:04:35,508
כן, בסדר.

74
00:04:35,594 --> 00:04:37,029
בְּסֵדֶר.

75
00:04:39,126 --> 00:04:40,928
תוֹדָה.

76
00:04:57,727 --> 00:05:00,131
היא לא ממש בכושר.
- אה?

77
00:05:00,217 --> 00:05:01,763
היא קצת על הצד המסכן.

78
00:05:01,849 --> 00:05:04,269
אה, כן, היא תמיד הייתה עושה עניים.

79
00:05:04,355 --> 00:05:05,751
עברה תקופה קשה
עם ההמלטה הראשונה שלה,

80
00:05:05,837 --> 00:05:08,006
אבל היא חלבה מספיק טוב אחרי זה.

81
00:05:08,092 --> 00:05:10,761
האגן הצר הזה יכול
לתת לנו כמה בעיות.

82
00:05:10,847 --> 00:05:12,713
סימן ראשון לסיבוכים כלשהם,
הודעת לי, אה?

83
00:05:12,799 --> 00:05:14,497
כן, בסדר.

84
00:05:14,583 --> 00:05:18,982
אה כן, אני יכול לראות מגעיל
מקום קטן כואב שם.

85
00:05:19,068 --> 00:05:22,797
נביא איזו משחה חיטוי
על זה מיד.

86
00:05:22,883 --> 00:05:24,567
גברת גרינלאו: גברת herriot?

87
00:05:24,653 --> 00:05:28,162
הנה אנחנו, אחד יפה.
זה לא יכאב עכשיו.

88
00:05:28,248 --> 00:05:31,764
אני מצטער להפריע לך, רק שיש
מר מזנק כאן עם הבשר

89
00:05:31,850 --> 00:05:34,511
והוא רוצה לדעת אם כן
גם אוהב לנצל

90
00:05:34,597 --> 00:05:36,489
של נתח צבי נחמד שיש לו.

91
00:05:36,575 --> 00:05:38,747
אני לא חושב שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו
המותרות הזאת, גברת גרינלאו.

92
00:05:38,833 --> 00:05:42,571
הוא כן אמר להזכיר שזה מאוד הגיוני.
כן, אני בטוח שכן.

93
00:05:42,657 --> 00:05:44,588
רק כל עוד יש לו את הקציצות
והכבד שהזמנתי,

94
00:05:44,674 --> 00:05:47,680
זה יעשה טוב להיום,
תודה לך, גברת גרינלאו.

95
00:06:35,073 --> 00:06:38,494
רוצה מעלית?
- לא תודה, בכל זאת.

96
00:06:38,580 --> 00:06:42,146
אני מצפה לשקט.
- אתה?

97
00:06:42,232 --> 00:06:44,650
הוא אמור להביא את הכלבים שלי הביתה.

98
00:06:44,736 --> 00:06:48,884
כַּאֲשֵׁר?
אמרתי שאני אחכה לו כאן ב-4:30.

99
00:06:48,970 --> 00:06:51,908
ואז הוא שכח אותך, נכון?
- זה נראה ככה.

100
00:06:51,994 --> 00:06:53,978
קפוץ פנימה, אני אתן לך
להתרומם אל דארובי.

101
00:06:54,064 --> 00:06:57,980
אבל זה לא יוצא ממך?
כן, מיילס, אבל אני משחק.

102
00:06:58,066 --> 00:07:00,336
לא יכול להשאיר אותך עומד שם כל הלילה.

103
00:07:09,449 --> 00:07:13,122
תמשיך אז.
קדימה, ברנדי. קדימה, קדימה, ברנדי.

104
00:07:13,208 --> 00:07:15,899
טוֹב.
- זה ילד טוב.

105
00:07:23,676 --> 00:07:25,679
איפה הוא למד איך לעשות את זה?

106
00:07:25,765 --> 00:07:27,706
הוא פשוט קפץ עם
ילדים אחר צהריים אחד

107
00:07:27,792 --> 00:07:30,923
והוא אהב את זה.
לא יכול למנוע ממנו עכשיו.

108
00:07:31,405 --> 00:07:34,065
אתה מר הרריוט, נכון?
- נכון.

109
00:07:34,164 --> 00:07:36,978
זאת אשתי הלן.
- איך אתה מסתדר?

110
00:07:37,064 --> 00:07:39,908
הבאתי חתול כדי לראות את מר.
פרנון לפני כשבועיים.

111
00:07:39,994 --> 00:07:41,374
אה כן, השתעלתי.

112
00:07:41,460 --> 00:07:44,018
אני מאמין שיש לך כמה חיות מחמד.
- יש לנו.

113
00:07:44,104 --> 00:07:46,484
מלבד ברנדי ושני חתולים,

114
00:07:46,570 --> 00:07:48,076
יש לנו צב,

115
00:07:48,162 --> 00:07:50,564
חסון ואוגר.

116
00:07:50,928 --> 00:07:53,163
ובכן, אנחנו חייבים לצאת.

117
00:07:53,249 --> 00:07:56,730
כן, בעצם גם אנחנו צריכים ללכת,
ג'יימס, הגיע הזמן לשיעורי בית.

118
00:07:58,184 --> 00:08:00,297
קדימה, ג'ימי, רוזי.

119
00:08:00,383 --> 00:08:02,691
חייבים?
אנחנו חייבים, אבא?

120
00:08:02,777 --> 00:08:04,994
כן, אנחנו חייבים. קדימה.

121
00:08:05,080 --> 00:08:06,490
קדימה.

122
00:08:19,372 --> 00:08:23,138
לא יהיו לך יותר בעיות עם
קלום בבית סקלדייל עכשיו.

123
00:08:23,224 --> 00:08:25,376
לא עכשיו שהוא נמצא איפשהו
משלו לחיות.

124
00:08:25,462 --> 00:08:28,295
אנחנו עדיין נפוצץ אותו
חלילים בשדה האחורי.

125
00:08:28,381 --> 00:08:31,221
טריסטן, אתה לא אוהב את הצינורות?

126
00:08:31,307 --> 00:08:33,392
אה, במקומם, כן.

127
00:08:33,478 --> 00:08:36,326
ואני אוהב את הדרך שבה רקדת
אליהם בלילה השני.

128
00:08:36,412 --> 00:08:39,701
למעשה, יש לי טובה לבקש.

129
00:08:39,787 --> 00:08:41,092
כַּמוּבָן.

130
00:08:41,178 --> 00:08:45,937
אני צריך קצת הכשרה
בסליל הסקוטי.

131
00:08:46,023 --> 00:08:47,191
אַתָה?!

132
00:08:47,277 --> 00:08:49,447
זו איזו תוכנית של הלן.

133
00:08:49,533 --> 00:08:52,461
אני אשמח ללמד אותך, טריסטן.

134
00:08:53,279 --> 00:08:54,913
הלן?

135
00:08:54,999 --> 00:08:56,456
כֵּן?

136
00:08:57,495 --> 00:09:00,379
המטורף הזה משדר את הכבשים עכשיו.

137
00:09:00,465 --> 00:09:01,731
הוא עומד באמצע שדה

138
00:09:01,817 --> 00:09:03,080
משחק "פרחי היער".

139
00:09:03,166 --> 00:09:06,811
נקבל תלונות על מיילס בסביבה.
כן אני שומע אותו.

140
00:09:06,897 --> 00:09:09,010
אני חושש שזה קצת באשמתי.
- איך?

141
00:09:09,096 --> 00:09:11,440
חג הכנסייה הנחתי אותי
עם, בסיוע הגג.

142
00:09:11,526 --> 00:09:13,695
קאלום הולך להיות אחד ממופעי צד?

143
00:09:13,781 --> 00:09:17,841
במובן מסוים, כן.
- מזנון, אני מניח.

144
00:09:17,927 --> 00:09:19,750
לא בדיוק, אבל דיברתי איתו

145
00:09:19,836 --> 00:09:22,738
לתת לנו תצוגה של
ריקוד קאנטרי סקוטי.

146
00:09:22,824 --> 00:09:24,801
ריקוד היילנד ב
באמצע יורקשייר?

147
00:09:24,887 --> 00:09:26,542
אנשים עם חצאיות מזנקים?

148
00:09:26,628 --> 00:09:28,928
פולט צווחות צמאות דם, כן.

149
00:09:29,014 --> 00:09:31,140
אמור להיות די כיף. אנחנו
כולם הולכים ללמוד.

150
00:09:31,226 --> 00:09:34,541
אָנוּ? מי אנחנו?
אני והילדים, כמובן, וג'יימס.

151
00:09:34,627 --> 00:09:38,249
אפילו טריסטן נראה די נלהב,
מסיבה מוזרה כלשהי.

152
00:09:38,335 --> 00:09:42,590
וכל אחד אחר עם אונקיה
של דם סקוטי.

153
00:09:42,676 --> 00:09:44,902
אלוהים כל יכול.

154
00:09:59,399 --> 00:10:03,661
אה, הנה אתם, בנים, אוי אלוהים
יקירי, התגעגעתם אליי?

155
00:10:03,747 --> 00:10:05,379
היית טוב?

156
00:10:06,067 --> 00:10:09,168
מה קרה?
אני חייב לך התנצלות.

157
00:10:09,254 --> 00:10:11,438
חיכיתי לך שעה.
דרדרה, אני מצטער.

158
00:10:11,524 --> 00:10:15,264
למרבה המזל טריסטן הגיע--
אבל ראיתי תרנגולת.

159
00:10:15,440 --> 00:10:17,555
תרנגולת?
כן.

160
00:10:17,641 --> 00:10:19,746
למעלה בעלייה מעורפלת, גבוה בסלעים.

161
00:10:19,832 --> 00:10:23,246
מראה מרהיב, מתגלגל
גאה וחופשית בשמיים.

162
00:10:23,332 --> 00:10:25,454
הו, קלום, זהו
נפלא, תרנגולת!

163
00:10:25,540 --> 00:10:27,341
בטח צפיתי בו שעות.

164
00:10:27,427 --> 00:10:30,603
אה, ראית איפה זה ירד?
איפה הקן שלו יכול להיות?

165
00:10:30,689 --> 00:10:34,479
כן, כן, אבל איבדתי את זה. אבל אני
חושב שזה עדיין יהיה שם למעלה.

166
00:10:34,565 --> 00:10:36,298
אני אשמח לראות את זה.

167
00:10:36,384 --> 00:10:39,437
נכון, נו, נוכל לרכוב עד לעלייה עגומה

168
00:10:39,523 --> 00:10:40,734
בזמן שעדיין יש מספיק אור.

169
00:10:40,820 --> 00:10:43,255
ואני אקח אותך ואת
בנים בחזרה לאחר מכן.

170
00:10:43,341 --> 00:10:44,853
כן, בבקשה.

171
00:10:44,939 --> 00:10:47,951
אוי, קדימה, בנים. קדימה, בנים טובים.

172
00:10:50,713 --> 00:10:53,177
קדימה, קדימה.

173
00:10:53,534 --> 00:10:55,200
לאן אתה חושב שאתה הולך?

174
00:10:55,286 --> 00:10:58,583
אנחנו עולים לעלייה עגומה
לראות תרנגולת.

175
00:10:59,226 --> 00:11:01,701
הו, תודה על ההרמה.

176
00:11:13,147 --> 00:11:15,394
חשבתי שתהיה כאן.
מה אתה אוכל?

177
00:11:15,480 --> 00:11:16,917
לא, לא, אני בכיסא.

178
00:11:17,003 --> 00:11:19,353
הלן הייתה אדיבה מספיק
להזמין אותי לארוחת ערב.

179
00:11:19,439 --> 00:11:21,336
אה.
המעט שאני יכול לעשות זה לקנות לך חצי ליטר.

180
00:11:21,422 --> 00:11:23,470
חצי ליטר עדין ומר, בבקשה.
- נכון.

181
00:11:23,556 --> 00:11:25,695
חצי ליטר עדין ומר.

182
00:11:31,871 --> 00:11:33,406
תוֹדָה.

183
00:11:33,492 --> 00:11:35,609
אז איך היה הפרה של דאלינג?

184
00:11:35,695 --> 00:11:37,284
הו, הרבה יותר טוב.

185
00:11:37,972 --> 00:11:40,279
טריס, זה לא הסוף של
העולם, אתה יודע.

186
00:11:40,365 --> 00:11:43,466
נָשִׁים! פזיז, נשים מפוצצות.

187
00:11:43,552 --> 00:11:46,186
הם אוהבים לשחק נגד איש אחד
השני, זה הכל.

188
00:11:46,272 --> 00:11:49,174
ידע משותף. התור שלך הבא.

189
00:11:49,260 --> 00:11:51,912
אתה חושב?
- אני חושב.

190
00:11:51,998 --> 00:11:53,739
תודה לך.

191
00:11:55,342 --> 00:11:56,966
הודג'קין.

192
00:12:01,491 --> 00:12:03,517
מה לעזאזל הוא זומם?

193
00:12:03,603 --> 00:12:06,210
נראה שהוא קונה משהו
מהקצב.

194
00:12:06,486 --> 00:12:09,634
כנראה עצם לכלבה של הגברת שלו.

195
00:12:10,556 --> 00:12:13,230
הנה אנחנו. לא היינו צריכים
עוד צרות איתה.

196
00:12:13,316 --> 00:12:14,907
תודה לך.

197
00:12:18,603 --> 00:12:21,955
הו-הו, ברנדי.

198
00:12:22,041 --> 00:12:23,845
שוב היית בפח האשפה.

199
00:12:23,931 --> 00:12:27,010
מפחד כך.
תיכנסי, גברת ווסטבי.

200
00:12:27,096 --> 00:12:30,318
הילדים ואני בדרך כלל מצליחים להשיג
הפחיות מהאף שלו לבד,

201
00:12:30,404 --> 00:12:34,525
אבל זה לא זז ו
לא רצינו לפגוע בו.

202
00:12:34,611 --> 00:12:37,581
אה, קדימה ילד זקן,

203
00:12:37,667 --> 00:12:39,621
בוא נעלה אותך.

204
00:12:39,707 --> 00:12:42,448
שלי, הוא די במשקל עכשיו, לא?
כן.

205
00:12:42,534 --> 00:12:45,903
האם תיאחז חזק משני הצדדים
מהראש שלו בזמן שאני מקבל מלקחיים?

206
00:12:45,989 --> 00:12:48,494
נראה אם לא נוכל...

207
00:12:49,958 --> 00:12:52,475
תפרס אותו ממנו...

208
00:12:52,956 --> 00:12:55,711
בלי לפגוע באף.

209
00:12:55,921 --> 00:12:59,162
אני כל כך מצטער על זה, מר פארנון.

210
00:12:59,248 --> 00:13:03,481
אני חושש שזה הופך לאובססיה
איתו, הניקיון הזה.

211
00:13:04,315 --> 00:13:07,486
תגיד לי, האם הוא עדיין מחליק לאחור

212
00:13:07,572 --> 00:13:10,049
על הברכיים שלך, כשאתה סורגת?

213
00:13:10,135 --> 00:13:12,494
כן, איך ידעת?

214
00:13:12,580 --> 00:13:14,417
תפסתי אותו בזה לפני שבועיים,

215
00:13:14,503 --> 00:13:16,594
כשהייתי בחוץ נתתי לו את הבוסטר שלו.

216
00:13:16,680 --> 00:13:19,763
זה מרתק לצפייה. הוא
חשבתי שאף אחד לא מסתכל,

217
00:13:19,849 --> 00:13:24,182
והוא כאילו החליק את הצד האחורי שלו

218
00:13:24,268 --> 00:13:26,888
חצי דרך קדמת הכיסא

219
00:13:26,974 --> 00:13:28,970
עד שהחלק התחתון שלו היה כמעט על הברכיים שלך.

220
00:13:29,056 --> 00:13:31,220
ואז הוא עושה קפיצה גדולה אחורה

221
00:13:31,306 --> 00:13:35,235
ונוחת על ברכי עם הבוצי שלו
כפות. יכולתי לרצוח אותו.

222
00:13:35,321 --> 00:13:37,841
הוא יודע מתי הוא על דבר טוב.

223
00:13:37,977 --> 00:13:41,397
הצרה היא שהוא לא יכול לעמוד בפני המכנסיים שלי,

224
00:13:41,483 --> 00:13:43,969
מאז שהיה לי אותו
על הברך שלי בתור גור.

225
00:13:44,055 --> 00:13:48,408
הם הפכו למקום שהוא מרגיש
בטוח ומאובטח, אני מניח.

226
00:13:48,847 --> 00:13:52,438
הו, נפלא.
- הנה אנחנו.

227
00:13:52,524 --> 00:13:54,496
עכשיו, אנחנו פשוט

228
00:13:54,596 --> 00:13:57,036
לראות אם הוא צריך טיפה

229
00:13:57,122 --> 00:13:59,610
מהחומר המריח הזה.

230
00:13:59,747 --> 00:14:02,101
בסדר, ברנדי.

231
00:14:02,268 --> 00:14:04,356
בואו נסתכל.

232
00:14:05,947 --> 00:14:07,356
הוא נכון כמו גשם.

233
00:14:07,442 --> 00:14:09,860
הו, תודה רבה.

234
00:14:09,946 --> 00:14:12,787
ואני מבטיח שזה לא יקרה שוב.

235
00:14:12,959 --> 00:14:15,562
לא הייתי שם הרבה כסף על זה.

236
00:14:17,100 --> 00:14:20,193
זה די נפוץ עכשיו. הם עושים
זה בכל מרפאות המכללה.

237
00:14:20,279 --> 00:14:22,885
ניתוחים קיסריים על פרות? אתה מתכוון
כמונו? כמו שיש לנשים?

238
00:14:22,971 --> 00:14:24,284
ועל כבשים וזורים.

239
00:14:24,370 --> 00:14:27,797
כשאני חושב על השעות שביליתי
מתעופפת על רצפות ערים,

240
00:14:27,883 --> 00:14:30,632
ניסור פרות עם חוט עוברי,

241
00:14:30,718 --> 00:14:34,633
עובדת על האומץ, מנסה להשיג
סיבוב ראש, מושך ברגליים.

242
00:14:34,719 --> 00:14:35,954
איזה סוג עבודה זה בכלל?

243
00:14:36,040 --> 00:14:39,090
אין בזה כלום, לגבי א
שעות עבודה, ללא עבודת פרך.

244
00:14:39,176 --> 00:14:40,810
פרות בר מזל.

245
00:14:40,896 --> 00:14:43,100
יש לי איזה טמבל
זה מהמשרד.

246
00:14:43,186 --> 00:14:44,566
הייתי רוצה לראות את זה. מעניין.

247
00:14:44,652 --> 00:14:46,476
זה כן.

248
00:14:46,851 --> 00:14:50,383
לְהַקְשִׁיב.
- הוא לא יודע מה השעה?

249
00:14:51,569 --> 00:14:54,042
לפחות הוא לא עם דירדרה.

250
00:14:54,128 --> 00:14:56,435
הוא כנראה יחזור
לדרובי מאוחר יותר

251
00:14:56,521 --> 00:14:59,155
ואחריו כמה מאות חולדות.

252
00:14:59,241 --> 00:15:03,167
הו, אני חושב שזה מקסים, במיוחד
מרחוק.

253
00:15:03,253 --> 00:15:05,043
זה מאוד רומנטי, אתה יודע.

254
00:15:05,129 --> 00:15:08,508
גורם לך לחשוב על בוני הנסיך
צ'רלי, בורח על הסירה הזו...

255
00:15:08,594 --> 00:15:10,246
או הטבח של גלנקו.

256
00:15:10,332 --> 00:15:13,816
מזכיר לי את הרכבת של גלזגו
תחנה במוצאי שבת.

257
00:15:13,902 --> 00:15:15,283
אפשר גם להתרגל לזה

258
00:15:15,369 --> 00:15:17,221
ולהתחיל ללמוד לרקוד סליל.

259
00:15:17,307 --> 00:15:19,110
זה רק שבועיים לחג הבנק

260
00:15:19,196 --> 00:15:22,469
ואני חייב לקבל את התצוגה הראשית שלי
מוכן עד יום שני אחר הצהריים.

261
00:15:22,555 --> 00:15:24,893
זה אמור להיות ה
גולת הכותרת של האירוע.

262
00:15:24,979 --> 00:15:27,669
איפה אנחנו מתאמנים על הריקודים הפרועים האלה?
- בית הכפר.

263
00:15:27,755 --> 00:15:30,133
השאלתי אותו בשלב הבא
שבוע לארבעה לילות.

264
00:15:55,387 --> 00:15:57,108
מר בודי?

265
00:15:57,194 --> 00:15:58,535
כן.

266
00:15:59,280 --> 00:16:04,491
המסלול שלך כאן הוא קטן
קצת גס עבור האופנוע שלי.

267
00:16:04,577 --> 00:16:05,698
איך מנהלים את זה על אופניים?

268
00:16:05,784 --> 00:16:09,135
לָלֶכֶת. אני לא משתמש במחזור יותר.

269
00:16:11,858 --> 00:16:14,422
הספנייל שלך משתעל ונחנק.

270
00:16:14,508 --> 00:16:18,306
גרוע מאוד הנסיך שלנו, מר... אממ?
ביוקנן.

271
00:16:18,392 --> 00:16:20,977
ובכן, כדאי שתכנס ו
להסתכל עליו.

272
00:16:27,785 --> 00:16:30,131
בוקר טוב, גברת בודי.

273
00:16:30,217 --> 00:16:32,648
והנה החולה, אה?

274
00:16:35,904 --> 00:16:40,518
אז נסיך, יש לך א
קצת שיעול, אה?

275
00:16:40,604 --> 00:16:43,716
בחייך, זהו.

276
00:16:46,915 --> 00:16:49,785
יכול להיות ברונכיטיס.

277
00:16:51,340 --> 00:16:53,475
כנראה הלב שלו.

278
00:16:53,561 --> 00:16:55,020
בן כמה הוא?

279
00:16:55,106 --> 00:16:57,765
בודי: הוא היה בן 12 בחודש שעבר, היה נסיך.

280
00:16:57,851 --> 00:17:00,241
לא היה יום מחלה בכל חייו.

281
00:17:00,327 --> 00:17:01,709
הוא היה כלב עבודה טוב.

282
00:17:01,795 --> 00:17:05,046
כן?
- כן.

283
00:17:12,480 --> 00:17:15,100
גברת פומפרי: אני כל כך מודאגת
עליו, מר הרריוט,

284
00:17:15,186 --> 00:17:18,434
הוא לא יגע באוכל שלו. הוא היה
חולה שלוש פעמים הבוקר.

285
00:17:18,520 --> 00:17:22,592
הוא רועד והרגע הבא
הוא הולך לגמרי כלב קרקר.

286
00:17:22,678 --> 00:17:24,513
אתה בטוח שהיית
לדבוק בדיאטה?

287
00:17:24,599 --> 00:17:27,801
כמובן שאני בטוח.
- לא להחליק לו את חתיכת העוף המוזרה ברוטב שמנת

288
00:17:27,887 --> 00:17:30,103
או רווח או שניים?
- כאילו הייתי רוצה.

289
00:17:30,189 --> 00:17:32,985
האכלת יתר בדברים עשירים
יכול לגרום להיפראקטיביות.

290
00:17:33,071 --> 00:17:35,188
אבל אני יכול להבטיח לך, אני לעולם לא...

291
00:17:35,274 --> 00:17:37,960
מה העניין אתה יכול להריח
בוער או משהו?

292
00:17:38,046 --> 00:17:40,027
זה לא בוער בדיוק...

293
00:17:40,730 --> 00:17:42,818
טריקי עשה את העסק שלו היום?

294
00:17:42,904 --> 00:17:45,896
אתה מציע את זה
לטריקי יש... כאן?

295
00:17:45,982 --> 00:17:48,512
יכול להיות שזה נכנס לנעליים של מישהו.

296
00:17:48,598 --> 00:17:51,191
לא נראה כלום אצלי.

297
00:17:51,277 --> 00:17:53,468
נראה שזה מגיע
מתחת לספה.

298
00:17:53,554 --> 00:17:54,469
אכפת לך אם אעביר אותו?

299
00:17:54,555 --> 00:17:58,261
אם הוא עשה משהו, הוא לא יכול
להאשים אותו כי הוא חולה.

300
00:17:59,364 --> 00:18:01,116
זה נעלם מיד.

301
00:18:01,202 --> 00:18:02,986
מה נפל? מה זה?

302
00:18:03,072 --> 00:18:05,288
זה חתיכת בשר, גברת פומפרי.

303
00:18:05,669 --> 00:18:07,969
אה.
- בשר צבי, לפי המראה שלו.

304
00:18:08,055 --> 00:18:09,629
צְבִי?!

305
00:18:09,715 --> 00:18:11,917
איך לעזאזל טריקי השיג את זה?

306
00:18:12,003 --> 00:18:14,640
לא אכלנו בשר צבי
בית מאז שבעלי מת.

307
00:18:14,726 --> 00:18:17,070
אם הוא היה אוכל את זה, אני מופתע
זה רק קרקרדוג.

308
00:18:17,156 --> 00:18:21,424
מה שברור שיש לו.
נכון, לא יותר מזה, גברת פומפרי.

309
00:18:21,510 --> 00:18:23,320
כל מה שאני יכול לעשות זה לחזור על הטבליות

310
00:18:23,406 --> 00:18:26,493
ובבקשה הקפידו על הדיאטה.
- הו, אני אעשה זאת!

311
00:18:26,579 --> 00:18:29,200
אני אתן לו משהו נכון
הרחק כדי ליישב את הבטן.

312
00:18:37,228 --> 00:18:39,001
הודג'קין?

313
00:18:39,187 --> 00:18:41,433
אה, מר הרריוט.

314
00:18:41,804 --> 00:18:43,769
אתה מנסה להרוג את הכלב הזה?

315
00:18:45,515 --> 00:18:49,347
אל תאכיל אותו בבשר צבי מתי
הזמנתי דיאטה קפדנית.

316
00:18:49,588 --> 00:18:52,509
בשר צבי, אגב,
שצויד.

317
00:18:52,595 --> 00:18:56,126
תעשה את זה שוב, אני אודיע לגברת.
פמפרי, מי יפטר אותך,

318
00:18:56,212 --> 00:18:58,712
וה-r.S.P.C.A. מי יעמיד לדין.

319
00:18:58,798 --> 00:19:00,191
זה ברור?

320
00:19:04,311 --> 00:19:06,219
ביי, הודג'קין.

321
00:19:15,594 --> 00:19:18,134
היכנסי, גברת ווסטבי.

322
00:19:18,582 --> 00:19:23,398
אוי, שלי, הוא נראה מצטער
לעצמו, לא?

323
00:19:24,279 --> 00:19:26,895
קדימה, חבר.

324
00:19:26,981 --> 00:19:28,712
עלה איתך.

325
00:19:29,092 --> 00:19:31,299
תן לי למדוד את הטמפרטורה שלך.

326
00:19:40,570 --> 00:19:42,399
הנה אנחנו.

327
00:19:42,485 --> 00:19:44,813
אתה רוצה לשכב, אני מצפה,
לא היית? קדימה.

328
00:19:44,899 --> 00:19:47,401
תרד למטה, זהו.

329
00:19:53,948 --> 00:19:55,838
כמה זמן הוא כזה?

330
00:19:55,924 --> 00:19:58,058
היומיים האחרונים, באמת.

331
00:19:58,144 --> 00:20:01,842
הוא אכן צלל לתוך הנהר האחרון
שבוע, ביום קר מאוד.

332
00:20:01,928 --> 00:20:06,409
ניסיתי לעצור אותו אבל אם הוא יראה
מקל צף, הוא כבוי.

333
00:20:06,495 --> 00:20:08,963
נתת לו ניקוי טוב אחר כך?

334
00:20:09,049 --> 00:20:10,890
אה כן, הלכתי איתו ישר הביתה בבת אחת

335
00:20:10,976 --> 00:20:12,640
ואז ייבשתי אותו ביסודיות.

336
00:20:12,726 --> 00:20:15,606
אבל הוא אמנם רעד קצת.

337
00:20:18,074 --> 00:20:20,153
זה גבוה מאוד?

338
00:20:20,264 --> 00:20:23,748
אני לא יכול לראות.
כן, אני אספר לך עוד דקה.

339
00:20:24,063 --> 00:20:26,625
זה 104.

340
00:20:29,766 --> 00:20:32,586
בוא נקשיב לך.

341
00:20:57,030 --> 00:20:59,264
ובכן, יש לו דלקת ריאות.

342
00:20:59,350 --> 00:21:03,172
אוי יקירי, זה רע, לא?
- זה לא טוב.

343
00:21:03,258 --> 00:21:06,559
האם זה לא פחות מסוכן מאז
התרופות החדשות יצאו?

344
00:21:06,645 --> 00:21:09,119
כן, תרופות סולפה ועכשיו פניצילין

345
00:21:09,205 --> 00:21:12,542
שינו מאוד את התמונה
לבני אדם וכמה בעלי חיים, אבל--

346
00:21:12,628 --> 00:21:17,897
לא כלבים?
- כלב עם דלקת ריאות עדיין קשה מאוד לריפוי.

347
00:21:17,983 --> 00:21:19,853
אה אני רואה.
- אבל

348
00:21:19,939 --> 00:21:23,797
הוא צעיר וחזק.

349
00:21:23,883 --> 00:21:25,975
צריך להיות לו סיכוי הוגן.

350
00:21:26,061 --> 00:21:28,148
רק הוגן?
אה, הגיוני.

351
00:21:28,234 --> 00:21:31,185
עכשיו אני אתן לו
זריקת פניצילין,

352
00:21:31,271 --> 00:21:33,026
ו...

353
00:21:33,112 --> 00:21:38,022
אני אתן לו עוד אחד
מחר אצלך בבית.

354
00:21:39,978 --> 00:21:41,913
כי

355
00:21:43,649 --> 00:21:47,326
הוא לא יהיה מספיק טוב כדי לבוא לכאן.

356
00:21:48,572 --> 00:21:50,483
הנה אנחנו.

357
00:21:56,489 --> 00:22:00,207
ואני רוצה שתעשה לו מה
אנחנו קוראים מעיל דלקת ריאות.

358
00:22:00,293 --> 00:22:01,303
מה זה?

359
00:22:01,389 --> 00:22:05,365
קח חתיכת שמיכה ישנה וחתך א
כמה חורים בו עבור רגליו הקדמיות

360
00:22:05,451 --> 00:22:07,764
ואז לתפור אותו
לתוך זה לאורך הגב.

361
00:22:07,850 --> 00:22:10,505
אתה יכול להשתמש בסוודר ישן אם אתה רוצה.

362
00:22:10,591 --> 00:22:13,859
אבל העניין הוא שהוא חייב
החזה שלו חם כל הזמן.

363
00:22:13,945 --> 00:22:18,329
ורק לתת לו לצאת לתוך
גינה עבור דברים חיוניים.

364
00:22:18,415 --> 00:22:21,240
בְּסֵדֶר?
- כן, תודה.

365
00:22:41,086 --> 00:22:44,533
זה נכון, אנחנו נכנסים
הסלילים של שלושה עכשיו.

366
00:22:44,619 --> 00:22:47,424
כן, אבל תזכור
לשמור אותו בתוך הסט.

367
00:22:47,510 --> 00:22:49,403
נכון.

368
00:22:50,192 --> 00:22:53,275
אל תתפוס את הרגליים שלך לגמרי
כל כך גבוה, גברת מקרה.

369
00:22:53,361 --> 00:22:55,519
זכור מה קרה בפעם האחרונה.

370
00:22:55,605 --> 00:22:57,481
זה מפואר.

371
00:22:57,567 --> 00:23:01,199
בסדר, כולם, יהיה לנו
מנוחה קטנה וכוס תה.

372
00:23:09,403 --> 00:23:12,806
הו, שלך לוקח את זה כמו ברווזים
להשקות, במיוחד שרה.

373
00:23:12,892 --> 00:23:16,028
היא אוהבת לרקוד, תמיד אוהבת.

374
00:23:16,114 --> 00:23:18,258
אני מצטער שנאלצתי לנשור,

375
00:23:18,344 --> 00:23:21,080
זה רק עם ברנדי כל כך חולה...

376
00:23:22,051 --> 00:23:25,217
מר פארנון בא לראות אותו היום אחר הצהריים.

377
00:23:25,303 --> 00:23:29,164
מה שלומו?
הוא עדיין נורא מעורפל, מסכן מתוק.

378
00:23:29,250 --> 00:23:33,086
פשוט שוכב שם בסל שלו
נראה כל כך פתטי.

379
00:23:33,442 --> 00:23:35,400
אני לא רוצה שהילדים ידעו,

380
00:23:35,486 --> 00:23:40,101
אז אל תגיד כלום, אם לא
מוח. כלומר, כמה הוא גרוע.

381
00:23:40,187 --> 00:23:43,190
כמובן שלא. אני גם לא אספר לשלי.

382
00:23:43,276 --> 00:23:45,827
זה הולך להיראות מקסים מתי
כולכם נכנסים לחצאיות שלכם

383
00:23:45,913 --> 00:23:49,185
וספורנים ודברים. החלק שלי
כל כך מחכים לזה.

384
00:23:49,271 --> 00:23:52,200
כך גם שלי. אני רק מקווה שאנחנו עומדים בזה.

385
00:23:52,286 --> 00:23:55,958
יש לנו רק עוד שבוע, ויש לנו
קצת גס, בלשון המעטה.

386
00:23:56,044 --> 00:23:58,468
בואו עכשיו, רקדנים.

387
00:23:58,554 --> 00:24:01,747
אנחנו הולכים לנסות את כל זה שוב.

388
00:24:01,833 --> 00:24:04,159
רק תזכור את השלבים I
הראה לך בפעם האחרונה

389
00:24:04,245 --> 00:24:06,169
ותן לי לראות הרבה אנרגיה,

390
00:24:06,255 --> 00:24:09,711
הרבה אש והרבה כיף.

391
00:24:13,534 --> 00:24:16,030
יש בזה סוכר בשביל טריס.

392
00:24:17,017 --> 00:24:18,879
יָמִינָה.

393
00:24:18,965 --> 00:24:20,618
הנה אתה אז, סאנסך,

394
00:24:20,704 --> 00:24:23,187
כוס אנגלית נחמדה
תה שיעזור לך להירגע.

395
00:24:23,273 --> 00:24:24,610
אלוהים, כמה אני צריך את זה.

396
00:24:24,696 --> 00:24:26,826
ג'יימס.
תודה, דירדרה.

397
00:24:37,021 --> 00:24:39,777
אני אקבל את זה.
- ג'יימס: תודה, יקירי.

398
00:24:40,374 --> 00:24:43,714
כל מה שאני יכול לומר הוא, אם זה
ריקודי קאנטרי סקוטיים,

399
00:24:43,800 --> 00:24:46,167
אני מעדיף להתחיל בהיאבקות הכל-אין.

400
00:24:46,253 --> 00:24:48,027
אני לא יודע איפה אתם סקוטים
לקבל את האנרגיה שלך.

401
00:24:48,113 --> 00:24:50,241
אוויר צח ודייסה בעיקר.

402
00:24:50,327 --> 00:24:52,625
אני מצפה לשרירי השוקיים שלך
הם קצת נוקשים.

403
00:24:52,711 --> 00:24:54,390
נוּקשֶׁה? אני חושב שהם השתלטו.

404
00:24:54,476 --> 00:24:56,204
כל עבודת השולחן הזאת. הוא
לא מאוד מתאים, אתה מבין.

405
00:24:56,290 --> 00:24:59,892
מר בושל בטלפון. שלו
פרה נכנסה ללידה.

406
00:24:59,978 --> 00:25:01,793
תגיד לו שאני אצא מיד.
סליחה, אהובה.

407
00:25:01,879 --> 00:25:03,974
זה המקום שבו הוטרינר המסור
יוצא אל תוך הלילה,

408
00:25:04,060 --> 00:25:07,126
להביא עוד קצת
עגל לתוך העולם הרשע.

409
00:25:07,212 --> 00:25:08,428
סליחה, דירדרה, תצטרך לסלוח לי.

410
00:25:08,514 --> 00:25:10,842
כַּמוּבָן.
- ביי.

411
00:25:11,941 --> 00:25:13,728
להתראות.

412
00:25:13,814 --> 00:25:16,709
רק אלוהים יודע כמה זמן זה ייקח.
למקרה שלא אחזור בזמן,

413
00:25:16,795 --> 00:25:18,706
בקש מזיגפריד להסתכל על גופי
כלב רועים מחר.

414
00:25:18,792 --> 00:25:21,430
כן, אתה רוצה תרמוס של
קפה לקחת איתך?

415
00:25:21,516 --> 00:25:24,732
אין זמן, סליחה. ביי ביי.
- להתראות.

416
00:25:29,493 --> 00:25:32,777
ג'יימס: היא ענייה מאוד, מר בושל,
היא חייבת להיות מותשת.

417
00:25:38,591 --> 00:25:41,319
רק תחזיק את הזנב, מר בושל,
אתה מוכן בבקשה?

418
00:25:52,496 --> 00:25:55,760
בסדר, בוא נראה מה קורה
על שם, בסדר?

419
00:25:56,804 --> 00:26:00,577
יציב, יציב, יציב,

420
00:26:00,663 --> 00:26:03,440
בסדר, זה בסדר.

421
00:26:03,651 --> 00:26:05,444
חכה רגע.

422
00:26:06,768 --> 00:26:08,958
יש זנב.

423
00:26:09,703 --> 00:26:11,710
בלי רגליים.
- אה?

424
00:26:11,796 --> 00:26:14,070
לא, הרגליים קדימה, מר בושל.

425
00:26:14,156 --> 00:26:16,472
זה במצב מכווץ.

426
00:26:16,558 --> 00:26:18,208
זה גם מרגיש כמו אחד גדול.

427
00:26:18,294 --> 00:26:20,725
אה?
- עגל גדול מאוד.

428
00:26:20,811 --> 00:26:22,366
און גדול, נכון?

429
00:26:22,640 --> 00:26:24,694
כן, מר בושל.

430
00:26:25,610 --> 00:26:28,280
ואין מקום לתקן את זה.

431
00:26:28,366 --> 00:26:29,321
אתה לא יכול לחתוך את זה?

432
00:26:29,407 --> 00:26:32,196
אני חושש שלא. העגל חי.

433
00:26:32,282 --> 00:26:34,015
אין מקום לעבוד שם, אתה מבין.

434
00:26:34,101 --> 00:26:37,859
ובכן, זה קבצן. היא א
החליבה הקטנה והטובה היא בס.

435
00:26:37,945 --> 00:26:40,103
אני לא רוצה לשלוח אותה לקצבים.

436
00:26:43,675 --> 00:26:47,960
באופן אישי, אני מרגיש כמו נחמד, סמוצ'י
חתיכת דליוס, נכון?

437
00:26:48,046 --> 00:26:50,793
אה כן, מקסים.
- בצע שינוי מהחלילים

438
00:26:50,879 --> 00:26:54,740
ונקודה של תאורה רכה

439
00:26:55,417 --> 00:26:57,648
ללכת עם זה.

440
00:26:59,156 --> 00:27:03,278
כֵּן?
- אם אתה אומר כך, טריסטן.

441
00:27:03,364 --> 00:27:04,795
אלו הם החיים.

442
00:27:04,881 --> 00:27:06,388
האם זה?

443
00:27:06,474 --> 00:27:08,651
הו לא, אל תשחרר. זה בסדר.

444
00:27:08,737 --> 00:27:11,243
הלן תקבל את זה, פשוט תירגע.

445
00:27:11,329 --> 00:27:13,416
דארובי-385.

446
00:27:13,698 --> 00:27:15,906
כן, יקירי, הוא עדיין כאן.

447
00:27:16,251 --> 00:27:18,667
בסדר, אני אגיד לו, ביי.

448
00:27:21,991 --> 00:27:25,593
זה היה ג'יימס. הוא רוצה אותך
למעלה בחוות בוש בבת אחת.

449
00:27:25,679 --> 00:27:27,419
לִי?
כן, הוא אומר שזה דחוף.

450
00:27:27,505 --> 00:27:31,833
הו, פעמונים לעזאזל!
- וטרינר מסור.

451
00:27:32,221 --> 00:27:34,957
מתנצל, דירדרה. שיחות החובה.

452
00:27:35,043 --> 00:27:36,133
אתה תשמור עליה בזמן שאני לא?

453
00:27:36,219 --> 00:27:38,590
זה יהיה תענוג.
- ביי.

454
00:27:38,676 --> 00:27:41,738
ביי ביי. אני מצטער על זה, דירדרה.

455
00:27:41,824 --> 00:27:43,061
אני לא מצפה שהוא יהיה ארוך במיוחד.

456
00:27:43,147 --> 00:27:45,195
כל עוד אני חוזר מתישהו.

457
00:27:45,281 --> 00:27:48,943
עם זאת, אני לא רוצה להתרחק מהקבלה שלי.
- כאילו אתה יכול.

458
00:27:49,088 --> 00:27:51,302
אני מצטער לגרור אותך החוצה, טריס.

459
00:27:51,388 --> 00:27:52,371
אני באמת צריך את עזרתך.

460
00:27:52,457 --> 00:27:55,709
מה קרה?
- מצגת מכנסיים, עובר במידות גדולות.

461
00:27:55,795 --> 00:27:56,958
כָּך?

462
00:27:57,044 --> 00:27:59,226
אז יש לך רק דבר אחד
יכול לעשות במקרה כזה,

463
00:27:59,312 --> 00:28:01,810
אם אנחנו רוצים להציל את הפרה והעגל.

464
00:28:01,896 --> 00:28:06,131
ניתוח קיסרי? אבל--
הולך לנתח את הפרה שלך, מר בושל.

465
00:28:06,217 --> 00:28:10,391
הולך לפתוח אותה ולהסיר את
עגל בניתוח - קיסרי.

466
00:28:10,477 --> 00:28:12,494
תוציא את זה מהצד, בסדר
מתכוון? כמו שעושים עם נשים?

467
00:28:12,580 --> 00:28:14,245
נכון.
- ג'יימס--

468
00:28:14,331 --> 00:28:17,164
זה רום אונ. אף פעם לא ידעתי
אתה יכול לעשות את זה עם פרות.

469
00:28:17,250 --> 00:28:18,646
אתה יכול עכשיו. דברים זזו קצת.

470
00:28:18,732 --> 00:28:21,685
ג'יימס--
- מר פרנון הוא מומחה.

471
00:28:23,832 --> 00:28:27,417
תודה לך, זיגפריד. זהו
מאוד נחמד מצידך. ביי.

472
00:28:34,542 --> 00:28:36,644
ובכן, זה נעשה בכל מקרה.

473
00:28:36,730 --> 00:28:38,995
אני לא יודע מה לעשות בקשר לזה
אבל אתה, דירדרה.

474
00:28:39,081 --> 00:28:41,876
מצטער שנחתו עליך.
לא, זה לא מפריע לי,

475
00:28:41,962 --> 00:28:43,801
זה רק אם אתה לא רוצה
להיות מאוחר מדי הביתה

476
00:28:43,887 --> 00:28:45,401
כי אתה צריך לקום
לעבודה בבוקר.

477
00:28:45,487 --> 00:28:47,502
אני אומר לך מה, למה שלא נתקשר לקלום,

478
00:28:47,588 --> 00:28:49,869
לראות אם הוא ידליק אותך במאנטון?

479
00:28:49,955 --> 00:28:51,754
אני לא באמת רוצה להטריד אותו.

480
00:28:51,840 --> 00:28:53,930
שימו לב, אם גרוע יותר מגיע לגרוע ביותר,

481
00:28:54,016 --> 00:28:55,955
אנחנו יכולים לתת לך מיטה ללילה.

482
00:28:56,041 --> 00:28:58,726
למה שלא נחכה קצת
ולראות מה קורה?

483
00:28:58,812 --> 00:29:00,395
לחיים.

484
00:29:01,035 --> 00:29:03,130
אני אחתוך שם.

485
00:29:09,092 --> 00:29:10,748
תודה, טריס,

486
00:29:26,173 --> 00:29:27,834
הנה, טריס.

487
00:29:34,378 --> 00:29:36,398
הו, זה משהו קשה.

488
00:29:36,535 --> 00:29:38,522
זה העגל?

489
00:29:38,608 --> 00:29:40,390
הו אלוהים, מה זה?

490
00:29:40,476 --> 00:29:42,712
האם זה הגירה או הרחם?
אני לא יודע.

491
00:29:42,798 --> 00:29:45,406
זה נמוך. זה יכול להיות הרחם.

492
00:29:45,492 --> 00:29:47,186
כן, אני חושב שזה חייב להיות.

493
00:29:47,272 --> 00:29:50,384
בסדר, הנה.

494
00:29:53,192 --> 00:29:56,500
איזה סירחון! מה כל הזבל הזה?

495
00:29:57,226 --> 00:30:00,351
דשא לא מעוכל ו-- שימוש
הדמיון שלך, טריס.

496
00:30:00,437 --> 00:30:03,993
חתכתי לתוך הגירה. אתה הכנת
אני פותח את האיבר הלא נכון.

497
00:30:04,079 --> 00:30:05,420
עזור לי לתפור את זה, מהר.

498
00:30:05,506 --> 00:30:07,851
אלוהים, אני מצטער.

499
00:30:07,937 --> 00:30:09,862
חשבתי שאתה יודע הכל על ניתוחים קיסריים.

500
00:30:09,948 --> 00:30:12,031
אני עושה בתיאוריה.

501
00:30:12,117 --> 00:30:13,762
כמה פעמים ראית אחד עשוי?

502
00:30:13,848 --> 00:30:16,069
אה, פעם, בעצם.

503
00:30:16,155 --> 00:30:18,226
לא יכולתי לראות טוב מדי. הייתי
בחלק האחורי של הכיתה.

504
00:30:18,312 --> 00:30:20,318
לא ראית טוב מדי?

505
00:30:20,404 --> 00:30:23,147
כנראה הרגת את זה
פרה עלובה-- דלקת הצפק.

506
00:30:23,233 --> 00:30:26,513
אני מצטער.
- מהעמדה שלך בחלק האחורי של הכיתה,

507
00:30:26,599 --> 00:30:28,777
אני מניח שלא ראית מה
הם עשו את הבא, נכון?

508
00:30:28,863 --> 00:30:31,648
הַבָּא? אה כן.

509
00:30:31,734 --> 00:30:36,083
אתה אמור להרחיב את הרחם.

510
00:30:36,169 --> 00:30:40,340
מַה? קינג קונג לא הצליח
להרים את הרחם המדמם הזה.

511
00:30:45,586 --> 00:30:48,020
זה כל כך קשה, הלן,

512
00:30:48,106 --> 00:30:49,802
כי אני מאוד אוהב טריס.

513
00:30:49,888 --> 00:30:53,673
לא כולנו?
- הוא כל כך חביב ומתוק.

514
00:30:53,759 --> 00:30:55,298
אֲבָל?

515
00:30:55,717 --> 00:30:57,576
אני לא יודע.

516
00:30:57,830 --> 00:31:01,737
יש משהו לא ידוע ומיון
של מסוכן על קלום.

517
00:31:01,823 --> 00:31:04,414
ובכן, הוא לא כמו רוב הגברים.

518
00:31:04,500 --> 00:31:07,217
נראה שהוא חי קצת בתוך
עולם משלו ו...

519
00:31:07,303 --> 00:31:10,335
ובכן, יותר ויותר אני מגלה את זה
אני רוצה לחלוק אותו איתו.

520
00:31:10,421 --> 00:31:13,510
אה, הוא מרתק להיות איתו,
בחוץ בכפר,

521
00:31:13,596 --> 00:31:17,476
ההתלהבות שלו והידע שלו
של הטבע והכל.

522
00:31:18,245 --> 00:31:22,400
אתה לא חושב שאני צריך לטלפן
אותו? נראה אם ​​הוא ייקח אותך הביתה?

523
00:31:24,243 --> 00:31:26,060
כן, בבקשה.

524
00:31:26,718 --> 00:31:28,302
יָמִינָה.

525
00:31:28,388 --> 00:31:30,342
צריך להיות מספיק גדול.

526
00:31:34,438 --> 00:31:36,070
אה כן.

527
00:31:36,830 --> 00:31:39,979
עכשיו טריס, אתה יכול להחזיק את זה?

528
00:31:40,065 --> 00:31:40,994
הבנתי?
כן.

529
00:31:41,080 --> 00:31:42,941
אני אקבל את הרגל השנייה.

530
00:31:47,067 --> 00:31:49,004
עכשיו, הבנתי?

531
00:31:49,090 --> 00:31:52,215
הקל על זה, קל, בעדינות,

532
00:31:52,301 --> 00:31:54,555
בעדינות עכשיו, משוך.

533
00:31:56,529 --> 00:31:59,637
לעולם לא נצליח.
לא היינו צריכים להתחיל.

534
00:31:59,723 --> 00:32:03,203
התחלנו, טריס, אז
מוטב שנמשיך.

535
00:32:03,484 --> 00:32:05,541
Ease, ease...

536
00:32:08,365 --> 00:32:10,299
קדימה, קדימה,

537
00:32:10,385 --> 00:32:12,882
הראש--
פשוט תקל על זה.

538
00:32:12,968 --> 00:32:15,972
קל, קל. עכשיו משוך.

539
00:32:16,323 --> 00:32:17,769
מְשׁוֹך.

540
00:32:20,134 --> 00:32:21,613
מְשׁוֹך.

541
00:32:21,699 --> 00:32:23,470
בעדינות, בעדינות.

542
00:32:24,483 --> 00:32:26,325
זה מגיע.

543
00:32:27,534 --> 00:32:32,002
יש לי את הראש. קדימה,
קדימה. זה מגיע, קל.

544
00:32:32,088 --> 00:32:33,672
הנה אנחנו.

545
00:32:34,692 --> 00:32:36,363
הנה אנחנו כאן.

546
00:32:36,449 --> 00:32:39,825
תודה על הקקאו והצ'אט שלנו.

547
00:32:39,911 --> 00:32:42,029
אני מקווה שהם לא יחזרו מאוחר מדי.
אני מצפה שהם יעשו זאת.

548
00:32:42,115 --> 00:32:44,269
אבל אני הולך לישון. אני אעשה
תשאיר להם קפה חם.

549
00:32:44,355 --> 00:32:46,247
יהיה להם אור שחר
לצפות לו.

550
00:32:46,333 --> 00:32:48,405
אין תגמול טוב יותר
לעבודת לילה טובה.

551
00:32:48,491 --> 00:32:50,857
תודה, קלום. אני אזכור את זה.

552
00:32:50,943 --> 00:32:52,887
צא ותיסע בזהירות.
- להתראות.

553
00:32:52,973 --> 00:32:54,711
ביי.
- לילה.

554
00:32:56,936 --> 00:32:59,972
זה מגיע. זה מגיע, קדימה.

555
00:33:00,058 --> 00:33:03,224
Come on, come.

556
00:33:09,418 --> 00:33:12,564
עוד נסיעה אחת. תמשוך, זה מגיע.

557
00:33:16,800 --> 00:33:18,868
הנה העגל שלך, מר בושל.

558
00:33:18,954 --> 00:33:20,369
תסתכל.

559
00:33:20,745 --> 00:33:22,833
לפי גאוו, הוא איש גדול.

560
00:33:22,919 --> 00:33:24,377
הוא מפלצת מוחלטת.

561
00:33:24,463 --> 00:33:26,227
זריזה והכל.

562
00:33:26,459 --> 00:33:28,814
האם היא תהיה בסדר, בס שלי?

563
00:33:29,275 --> 00:33:31,515
בוא נקווה שכן, מר בושל.

564
00:33:35,775 --> 00:33:37,560
אה, אני לא יודע.

565
00:33:37,738 --> 00:33:39,990
אני לא יודע.

566
00:33:40,076 --> 00:33:42,074
אלוהים, איזה בלגן.

567
00:33:42,160 --> 00:33:44,036
ניסיתי להזהיר אותך, ג'יימס.

568
00:33:44,122 --> 00:33:46,443
כמעט עוזב את הרחם הזה
מרחף בפנים.

569
00:33:46,529 --> 00:33:50,125
זה לא משנה עכשיו. קיבלנו את זה
נכון בסופו של דבר, לא?

570
00:33:50,887 --> 00:33:52,528
לא?

571
00:34:00,325 --> 00:34:03,239
אה, קלום, בוקר טוב.
-בוקר.

572
00:34:04,026 --> 00:34:07,082
כשתסיים לרקוח
תבשיל המכשפה הזו,

573
00:34:07,168 --> 00:34:09,115
אני אשמח למילה איתך.

574
00:34:09,201 --> 00:34:12,486
תבשיל המכשפה הזה הוא תערובת
של מיצים טבעיים

575
00:34:12,572 --> 00:34:15,360
מופק מהצמחים
שגדלים בדילים.

576
00:34:15,446 --> 00:34:17,745
האם ידעת שבמאה ה-17,

577
00:34:17,831 --> 00:34:21,852
האנשים המקומיים השתמשו בזה כדי לרפא את שלהם
חיות של גודש של הריאות?

578
00:34:21,938 --> 00:34:23,425
הם עשו עכשיו?

579
00:34:23,511 --> 00:34:26,834
כן, וחשבתי
מינון קטן של זה

580
00:34:26,920 --> 00:34:29,599
אולי יעזור ללברדור הריאות הזה.

581
00:34:29,685 --> 00:34:32,537
למה התכוונת? הכלבה של גברת ווסטבי?

582
00:34:32,623 --> 00:34:35,158
אה-הא.
- אני בספק.

583
00:34:35,244 --> 00:34:37,740
ובכל זאת, כל דבר שווה לנסות.

584
00:34:38,996 --> 00:34:43,797
עכשיו, מה רצית
דבר איתי על, זיגפריד?

585
00:34:44,240 --> 00:34:46,758
פרעושים.
- פרעושים?

586
00:34:46,844 --> 00:34:51,166
אין לי שום דבר נגד חיות מחמד. חיות
מכל סוג הם החיים שלי.

587
00:34:51,252 --> 00:34:52,849
אני לא אהיה וטרינרית
מנתח אחרת.

588
00:34:52,935 --> 00:34:56,506
אבל אני חושש שאצטרך
לבקש ממך להימנע בעתיד

589
00:34:56,592 --> 00:34:59,318
מהבאת הגירית שלך
לתוך התרגול.

590
00:34:59,404 --> 00:35:02,198
הו, מה מרילין עשתה כדי לפגוע בך?

591
00:35:02,284 --> 00:35:03,985
היא מביאה פרעושים לניתוח.

592
00:35:04,071 --> 00:35:05,610
יש לי אותם עליי הבוקר

593
00:35:05,696 --> 00:35:08,968
ועכשיו אני אצטרך להתפטר
וצלול לתוך אמבט קרבולי

594
00:35:09,054 --> 00:35:10,559
כשאני צריך להיות קשה בעבודה.

595
00:35:10,645 --> 00:35:14,788
אבל איך אתה מכיר את הפרעושים שלך
האם הפרעושים של מרילין?

596
00:35:14,874 --> 00:35:17,070
התכוונתי להציע
שנבדוק אותה.

597
00:35:17,156 --> 00:35:20,851
ואז, אם אתה יכול, אתה יכול
לנקות את שמה הטוב.

598
00:35:20,937 --> 00:35:24,146
יָמִינָה. אני אלך לקחת אותה.

599
00:35:34,587 --> 00:35:36,725
כן, כן,

600
00:35:36,811 --> 00:35:40,095
זיגפריד הולך
תסתכל עליך.

601
00:35:40,181 --> 00:35:41,597
זהו, עכשיו, עכשיו...

602
00:35:41,683 --> 00:35:45,407
אתה פשוט נשאר שם. נכון.
- יותר טוב.

603
00:35:49,229 --> 00:35:51,492
בסדר, יפה שלי.

604
00:35:51,578 --> 00:35:53,916
בסדר, יפה שלי.

605
00:35:56,053 --> 00:35:57,989
בסדר, אהובתי.

606
00:36:02,534 --> 00:36:04,321
אהה.

607
00:36:04,407 --> 00:36:07,253
תראה, יש אחד...

608
00:36:10,475 --> 00:36:12,662
בסדר עכשיו, מותק.

609
00:36:12,748 --> 00:36:14,184
ועוד אחת.

610
00:36:14,270 --> 00:36:16,749
כן, תסתכל עליהם, מקפץ
בכל מקום.

611
00:36:16,835 --> 00:36:17,999
יצורים מטונפים.

612
00:36:18,085 --> 00:36:20,832
נכון. אני אשים קצת אבקת פרעושים
עליה וזה צריך--

613
00:36:20,918 --> 00:36:25,494
דוגמה נפלאה לסגירה
דלת האורווה, קלום.

614
00:36:40,829 --> 00:36:42,872
שלום, דארובי-385.

615
00:36:42,958 --> 00:36:44,356
הו, גברת הרריוט?

616
00:36:44,442 --> 00:36:46,825
גברת פומפרי, כן, שלום.

617
00:36:46,911 --> 00:36:48,278
כן, בעלך בבית?

618
00:36:48,364 --> 00:36:50,642
הו לא, הוא לא, אני חושש.
אפשר לקבל הודעה?

619
00:36:50,728 --> 00:36:55,939
כן, אני כל כך אשמח אם תספר
הטריקי-וו שלו הרבה יותר טוב.

620
00:36:56,025 --> 00:36:59,503
הבטן שלו התבהרה ו
הוא הרבה יותר מצמרר היום.

621
00:36:59,589 --> 00:37:00,622
נכון, יקירי?

622
00:37:00,708 --> 00:37:02,653
הו, אני מאוד שמח לשמוע את זה.

623
00:37:02,739 --> 00:37:04,901
אני תמיד כל כך אסירת תודה לבעלך.

624
00:37:04,987 --> 00:37:07,869
תודה לך. אני אגיד לו. אני
בטוח שהוא יהיה הכי הקלה.

625
00:37:07,955 --> 00:37:11,298
אני חוגג מסיבה קטנה לחגוג
ההתאוששות של tricki-woo.

626
00:37:11,384 --> 00:37:13,475
זה ביום שני בחג,

627
00:37:13,561 --> 00:37:17,702
ואני כל כך אשמח אם אתה
ובעלך יכול להצטרף אלינו.

628
00:37:17,788 --> 00:37:19,918
יום שני בחג בנק?

629
00:37:20,004 --> 00:37:23,821
זה מאוד נחמד מצידך, גברת פומפרי,
אני בטוח שהיינו שמחים לבוא,

630
00:37:23,907 --> 00:37:28,749
אבל זה אותו יום של החגיגה שלנו אצל ריין
מנזר בסיוע קרן גג הכנסייה.

631
00:37:28,835 --> 00:37:30,736
אני די מעורב בניהול זה

632
00:37:30,822 --> 00:37:34,570
ואנחנו נותנים תצוגה ב
אחר הצהריים של ריקודי קאנטרי סקוטיים--

633
00:37:34,656 --> 00:37:40,097
ריקודי קאנטרי סקוטי? זה נשמע מאוד
מזעזעת. באיזה שעה זה מתחיל?

634
00:37:40,183 --> 00:37:43,390
2:00 היא הפתיחה הרשמית. זהו
כשראש העיר יבוא.

635
00:37:43,476 --> 00:37:46,327
באיזה שעה אתה מציע להתחיל
הטלת ההיילנד שלך?

636
00:37:46,413 --> 00:37:48,528
3:00.
- 3:00?

637
00:37:48,614 --> 00:37:53,162
אתה יכול בקלות ארוחת צהריים כאן ולהיות ב
החג בזמן לפתיחה.

638
00:37:53,248 --> 00:37:55,023
זה רק מזנון ארוחת צהריים.

639
00:37:55,109 --> 00:37:58,936
אני אזמין אותו בשעה 12:45,
אז לא תהיה לך תירוץ.

640
00:37:59,022 --> 00:38:00,182
לא, טוב--

641
00:38:00,268 --> 00:38:04,940
אני מצפה לשניכם ב
רבע ל-1:00 חד.

642
00:38:05,026 --> 00:38:06,807
להתראות, גברת herriot.

643
00:38:06,893 --> 00:38:08,878
להתראות, גברת פומפרי.

644
00:38:29,193 --> 00:38:33,979
זה יותר טוב אבל אתה חייב לזכור
להצביע יותר בהונות

645
00:38:34,065 --> 00:38:36,260
ואנא זכרו לפנות יחד.

646
00:38:36,346 --> 00:38:38,631
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, רב סמל.

647
00:38:38,717 --> 00:38:40,660
בטח שאתה כן. זה יהיה בסדר.

648
00:38:40,746 --> 00:38:43,246
הלילה הרבה יותר טוב.

649
00:38:53,762 --> 00:38:55,849
אמא שלך באה להביא אותך?

650
00:38:55,935 --> 00:38:59,023
היא לא יכולה הערב, גברת הרריוט.
- אנחנו הולכים ללכת הביתה.

651
00:38:59,109 --> 00:39:03,066
כי היא לא רוצה לעזוב
ברנדי, כי הוא חולה מאוד.

652
00:39:03,152 --> 00:39:05,905
אמא אומרת שאסור לנו
תהיה עצוב אם ברנדי ימות,

653
00:39:05,991 --> 00:39:08,086
כי כלבים הולכים לגן עדן כמו אנשים

654
00:39:08,172 --> 00:39:10,006
והוא ישמח למדי.

655
00:39:10,092 --> 00:39:12,526
האם מר פרנון היה לראות את הכלב שלך היום?

656
00:39:12,612 --> 00:39:14,841
כן, הוא הגיע הבוקר.

657
00:39:14,927 --> 00:39:18,351
יהיה לי עוד מילה עם
זיגפריד על זה.

658
00:39:18,437 --> 00:39:21,204
בסדר, שניכם, קחו את הדברים שלכם
יחד ואני אחזיר אותך.

659
00:39:21,290 --> 00:39:23,909
בְּסֵדֶר.
תודה לך, גברת הרריוט.

660
00:39:27,155 --> 00:39:32,613
אני מזהה אווירה של דיכאון
ופסימיות כאן הערב.

661
00:39:32,699 --> 00:39:35,157
אתה לא מרוצה מהתצוגת הריקודים?

662
00:39:35,243 --> 00:39:37,280
סובלים מכפות רגליים קרות אולי?

663
00:39:37,366 --> 00:39:40,390
לא, זה ג'יימס וטריסטן.
הם מודאגים נורא מהפרה של מר בושל.

664
00:39:40,476 --> 00:39:42,113
אה כן, כמובן.

665
00:39:42,199 --> 00:39:46,619
ג'יימס אומר שאם הפרה תמות
דלקת הצפק, שזו אשמתו.

666
00:39:59,530 --> 00:40:02,329
בוקר, מר בודי. מה שלום הנסיך?

667
00:40:02,415 --> 00:40:03,974
מידה טובה יותר טוב זה
בוקר, מר הרריוט,

668
00:40:04,060 --> 00:40:06,655
לא מצפצף כל כך מאז שהוא
התחיל עם כדורי הלב.

669
00:40:06,741 --> 00:40:09,450
הו, זה טוב. התקשרתי
בזמן רע, נכון?

670
00:40:09,536 --> 00:40:11,307
אה?
- אתה יוצא, נכון?

671
00:40:11,393 --> 00:40:13,200
על האופניים שלך?
- איזה אופניים זה?

672
00:40:13,286 --> 00:40:15,515
אין לי אופניים, לא בימינו.

673
00:40:15,601 --> 00:40:17,688
אין אופניים?
- לא.

674
00:40:18,390 --> 00:40:20,634
למה אתה לובש אטבי מחזור?

675
00:40:20,720 --> 00:40:23,767
אה, הם אמורים להרחיק פרעושים.

676
00:40:23,853 --> 00:40:27,231
פרעושים, כמובן. לכלב יש פרעושים?

677
00:40:27,317 --> 00:40:29,233
הם נמצאים בכל מקום
שם, מר הרריוט.

678
00:40:29,319 --> 00:40:31,361
הם על הכלב, הם על החתול שלנו,

679
00:40:31,447 --> 00:40:33,213
הם במזרונים ובמצעים,

680
00:40:33,299 --> 00:40:36,017
הם כולם על כורסאות
וספה ושטיחים.

681
00:40:36,103 --> 00:40:39,023
ואפילו גברת בודי חושבת שכן
יש לה גם פרעושים בשיער,

682
00:40:39,109 --> 00:40:40,791
לא אלא מה שהיא לא שוטפת אותו רגיל.

683
00:40:40,877 --> 00:40:44,579
לא, לא. ובכן, יש לך קצת
יש בעיה שם, מר בודי.

684
00:40:44,665 --> 00:40:46,664
אני יכול לתת לך עצה קטנה?
- כן.

685
00:40:46,750 --> 00:40:48,017
אתה נוגס לבניין העירייה,

686
00:40:48,103 --> 00:40:51,577
לראות את הקצין המשפיל ולקבל אותם
לצאת ולחטא את המקום.

687
00:40:51,663 --> 00:40:53,878
רעיון לא רע בזה, מר הרריוט.

688
00:40:53,964 --> 00:40:56,706
ואולי להוריד את גברת בודי
לבית המרחץ של תאגיד

689
00:40:56,792 --> 00:40:59,225
לקרצוף טוב, בהקדם האפשרי.

690
00:40:59,311 --> 00:41:02,096
די, רק כדי לוודא.

691
00:41:09,938 --> 00:41:12,479
אני אכנס ואסתכל
בנסיך, מר בודי.

692
00:41:12,565 --> 00:41:14,027
כן.

693
00:41:15,934 --> 00:41:17,713
אחריך.

694
00:41:48,260 --> 00:41:50,407
שלום, מי אתה?

695
00:41:50,493 --> 00:41:52,834
אלוהים אדירים, קלום!

696
00:41:52,920 --> 00:41:55,707
ששש, ViXen עומד להמלט.

697
00:41:55,793 --> 00:41:57,021
אתה תהיה בצרות איתה

698
00:41:57,107 --> 00:41:59,902
אם תתחיל להפריע
ברגע העדין הזה.

699
00:41:59,988 --> 00:42:03,296
לא, לא, ראיתי אותה בשבוע שעבר.

700
00:42:03,382 --> 00:42:06,981
היא צלעה כאילו הייתה
נלכד במלכודת או במלכודת.

701
00:42:07,067 --> 00:42:09,142
היא נראתה נורא ואני יכולתי
רואה שהיא הייתה בתינוק,

702
00:42:09,228 --> 00:42:13,253
אז עקבתי אחריה לכדור הארץ הזה ו
שמתי עליה עין.

703
00:42:13,339 --> 00:42:15,774
לא רציתי שהיא תעשה זאת
לשחרר את הגורים שלה, אתה מבין,

704
00:42:15,860 --> 00:42:18,950
והיא מתמקמת לקבל אותם עכשיו.

705
00:42:19,036 --> 00:42:21,929
הקשבתי והיא מסתדרת.

706
00:42:22,015 --> 00:42:24,065
כל הכבוד לך.

707
00:42:24,151 --> 00:42:26,363
אני שמח שנתקלתי בך, קלום, בכל מקרה,

708
00:42:26,449 --> 00:42:30,878
כי רציתי להגיד לך שכן
נתון ללברדור של גברת ווסטבי

709
00:42:30,964 --> 00:42:34,474
מנה מהשיקוי המיוחד שלך,
תערובת הצמחים הקסומה שלך.

710
00:42:34,560 --> 00:42:37,725
תבשיל המכשפה שלי, אה?
- נכון.

711
00:42:37,811 --> 00:42:39,015
זה לא יכול להזיק, עשוי להועיל.

712
00:42:39,101 --> 00:42:42,369
זה כלב מאוד חולה, אני חושש.
לא הרבה יותר אנחנו יכולים לעשות.

713
00:42:42,455 --> 00:42:44,166
אז...

714
00:42:44,252 --> 00:42:45,905
נצטרך רק לחכות ולראות.

715
00:42:45,991 --> 00:42:47,324
כן.

716
00:42:48,268 --> 00:42:49,831
לא, תודה.

717
00:42:49,917 --> 00:42:51,872
אל תדאג, מר הרריוט,

718
00:42:51,958 --> 00:42:53,956
אני מבטיח שתגיעי למסיבה בזמן.

719
00:42:54,042 --> 00:42:55,189
כן, אני בטוח שנעשה זאת.

720
00:42:55,275 --> 00:42:57,553
כמה נחמד אתה נראה. לָבוֹא.
תודה לך.

721
00:42:57,639 --> 00:43:00,934
מר herriot ואשתו לוקחים חלק
בריקוד הסקוטי אחר הצהריים

722
00:43:01,020 --> 00:43:03,597
במנזר ריין.
אתה הולך, נכון?

723
00:43:03,683 --> 00:43:05,394
כמובן שאנחנו הולכים.

724
00:43:05,480 --> 00:43:07,925
אני מחלק את הפרסים עבור
השמלה המפוארת של הילדים.

725
00:43:08,011 --> 00:43:09,364
אה.

726
00:43:09,450 --> 00:43:12,836
אני מבין שעמיתיך
גם כולם לוקחים חלק.

727
00:43:12,922 --> 00:43:14,421
לא זיגפריד פארנון, בעצם.

728
00:43:14,507 --> 00:43:18,095
אחיו טריסטן, ומר ביוקנן
כי הוא המומחה.

729
00:43:18,181 --> 00:43:20,019
גם האחרים די טובים.

730
00:43:20,105 --> 00:43:23,407
זה יהיה די מחזה, אני חושב,
אם נזכור את השלבים.

731
00:43:23,493 --> 00:43:25,334
זה תמיד נראה לי כל כך מסוכן,

732
00:43:25,420 --> 00:43:28,512
כל הקפיצה הזו על חרבות חדות.

733
00:43:31,428 --> 00:43:32,981
לא, תודה.

734
00:43:33,067 --> 00:43:34,908
את יכולה להעיף את ההיילנד, דפני?

735
00:43:34,994 --> 00:43:38,544
פעם הייתי, כשהייתי ילדה,
בנשף הקלדוני.

736
00:43:38,630 --> 00:43:41,119
איזה כיף טוב מפחיד היה פעם.

737
00:43:41,987 --> 00:43:43,475
כן, לא תודה.

738
00:43:43,561 --> 00:43:45,637
אני חייב לומר שזה די משהו
לעשות מסיבת צהריים

739
00:43:45,723 --> 00:43:49,037
לחגוג את החלמתו של קטן
פקינז מכאבי בטן.

740
00:43:49,123 --> 00:43:52,187
אני לא יודע, בחור שהשתמשתי בו
לירות איתו בנורפולק

741
00:43:52,273 --> 00:43:56,189
נתן כדור שמלה מלא, עניבה לבנה עבור
הגברים והנזר לנשים

742
00:43:56,275 --> 00:43:59,204
כאשר הרטריבר האהוב עליו
התגבר על הסערה.

743
00:43:59,290 --> 00:44:02,062
כלבת קוקר ספנייל בשם גרבו.

744
00:44:02,148 --> 00:44:04,728
כלב אקדח נפלא, גרבו היה.

745
00:44:04,814 --> 00:44:07,050
אתה לובש חצאית היום אחר הצהריים,
בשביל הריקודים?

746
00:44:07,136 --> 00:44:08,972
כן, כולנו, גם הילדים.

747
00:44:09,058 --> 00:44:12,327
נֶהְדָר. ואיזה טרטן
האם אתה זכאי ללבוש?

748
00:44:12,413 --> 00:44:14,972
ארמסטרונג הוא השבט של בעלי.
- האם זה, על ידי ג'וב?

749
00:44:15,058 --> 00:44:16,805
אבל השותף החדש שלנו הוא ביוקנן.

750
00:44:16,891 --> 00:44:19,590
ובכל זאת, הם לא חתכו כל אחד
הגרונות של אחרים עדיין.

751
00:44:19,676 --> 00:44:22,653
נקווה שהם לא יתחילו
ריב עקוב מדם בחג.

752
00:44:22,739 --> 00:44:25,347
אני אומרת, בעלך בסדר?

753
00:44:25,433 --> 00:44:29,140
אני חושב שכן, למה?
תהיתי אם הוא קצת עצבני לגבי אחר הצהריים הזה.

754
00:44:29,226 --> 00:44:31,753
נראה שהוא מתעוות
על די הרבה.

755
00:44:31,839 --> 00:44:35,309
אתה מרגיש את החום? אנחנו יכולים
לפתוח חלון נוסף בקלות.

756
00:44:35,395 --> 00:44:36,988
לא תודה, זה לא
החום זה רק--

757
00:44:37,074 --> 00:44:39,376
אני מקווה שזה לא החום הדוקרני.

758
00:44:39,462 --> 00:44:41,852
נהגתי להוציא את זה בבומביי.
מְשַׁגֵעַ.

759
00:44:41,938 --> 00:44:43,816
עושה חשק לגרד כל הזמן.

760
00:44:43,902 --> 00:44:45,744
אני חושש שאני מגרד די קשה.

761
00:44:45,830 --> 00:44:47,604
ובכן, יכולתי לומר שכן.

762
00:44:47,690 --> 00:44:49,625
רק שאני צריך...

763
00:44:50,239 --> 00:44:52,499
שמים! מה אתה עושה?

764
00:44:52,585 --> 00:44:54,492
שׁוּם דָבָר. חשבתי שראיתי משהו.

765
00:44:54,578 --> 00:44:56,825
מה יש לך מתחת ליד?
- כלום.

766
00:44:56,911 --> 00:44:58,443
אל תבקש ממני להזיז את ידי.
אני מעדיף שלא.

767
00:44:58,529 --> 00:45:00,412
למה לא?
- כי זה--

768
00:45:00,498 --> 00:45:02,918
הו בוא, בוא נראה.

769
00:45:03,004 --> 00:45:04,675
אני יודע, זה טריק קוסמים.

770
00:45:04,761 --> 00:45:09,010
מטבע - ראשים או זנבות. הו בבקשה, תן לנו לראות.
לא, גברת פומפרי.

771
00:45:09,096 --> 00:45:12,649
שְׁטוּיוֹת. אל תהיה כזה מתגרה, מר.
הריוט. קח את היד שלך.

772
00:45:12,735 --> 00:45:15,713
אני לא יכול.
- אדון טוב.

773
00:45:15,799 --> 00:45:18,811
משהו קפץ ישר
השולחן לתוך כוס היין שלי.

774
00:45:18,897 --> 00:45:20,573
תראה, אתה יכול לראות את זה.

775
00:45:20,659 --> 00:45:22,582
זה רק זבוב, זה לא יזיק לך.

776
00:45:22,668 --> 00:45:25,613
זה לא זבוב, אדוני טוב, אני
מכיר זבוב כשאני רואה אחד.

777
00:45:25,699 --> 00:45:28,296
זה הרבה יותר קטן, זה--

778
00:45:28,382 --> 00:45:31,042
פרעוש, זה בעצם פרעוש,

779
00:45:31,128 --> 00:45:33,684
ממני. מִצטַעֵר.

780
00:45:33,770 --> 00:45:37,418
ובכן, כמה מפתיע.

781
00:46:16,113 --> 00:46:18,244
איך אתה מסתדר?

782
00:46:40,229 --> 00:46:42,942
שם.
- תודה לך, יקירי.

783
00:46:45,685 --> 00:46:48,318
צהריים טובים, אדוני ראש העיר.

784
00:46:48,404 --> 00:46:50,363
אדוני, ברוך הבא.

785
00:46:50,449 --> 00:46:52,887
הכל בסדר?
- טוב מאוד.

786
00:47:05,900 --> 00:47:08,117
אם אמא ואבא לא יבואו,

787
00:47:08,203 --> 00:47:11,506
האם נצטרך לעשות את הריקוד הזה לבד?
אולי נצטרך לנסות.

788
00:47:11,592 --> 00:47:13,401
אנחנו נקלע לבלבול נוראי.

789
00:47:13,487 --> 00:47:15,289
אתה אומר לי.

790
00:47:16,070 --> 00:47:19,760
תראה כאן, קלום, אם הם לא יגיעו לכאן
בקרוב, אנחנו הולכים להיות מבולבלים.

791
00:47:19,846 --> 00:47:22,745
הם מעולם לא היו צריכים להסכים ללכת לגברת.
פאמפרי לארוחת צהריים, היום מכל הימים.

792
00:47:22,831 --> 00:47:24,716
זה יהיה בסדר.
הם יהיו כאן בקרוב.

793
00:47:24,802 --> 00:47:27,910
תירגע, טריסטן. זה הולך להיות כיף.

794
00:47:27,996 --> 00:47:29,552
האם זה?

795
00:47:29,662 --> 00:47:33,998
קריין: אפשר לקבל את תשומת לבך,
בבקשה, גבירותיי ורבותיי?

796
00:47:34,084 --> 00:47:37,233
תצוגת הריקודים הסקוטיים

797
00:47:37,319 --> 00:47:41,233
עומד להתחיל בזירה המרכזית.

798
00:47:41,319 --> 00:47:44,698
אם כולכם תרצו
לעבור לשם עכשיו,

799
00:47:44,784 --> 00:47:48,851
הריקוד הסקוטי ירצה
להתחיל בעוד שתי דקות.

800
00:47:49,343 --> 00:47:53,451
מהרו, בבקשה, בשביל
הריקודים הסקוטיים.

801
00:47:55,738 --> 00:47:58,757
זה אחיך שם, פארנון?

802
00:47:59,680 --> 00:48:02,175
כן, אני חושש שכן,

803
00:48:02,261 --> 00:48:05,918
סובל ממקרה פתאומי
ממוצא סקוטי.

804
00:48:07,335 --> 00:48:08,562
לפי המבט שלו,

805
00:48:08,648 --> 00:48:12,213
אני חושב שהוא יסבול יותר בשמחה
ממקרה פתאומי של סקוץ'.

806
00:48:12,299 --> 00:48:14,114
לא כולנו היינו?

807
00:48:21,063 --> 00:48:24,327
הריקוד הסקוטי יתחיל עכשיו

808
00:48:24,413 --> 00:48:27,155
בזירה המרכזית.

809
00:49:17,456 --> 00:49:20,626
שלום... ולהתראות.

810
00:49:20,712 --> 00:49:24,410
אה, גברת פומפרי, תני לי
להחזיק את אלופת סין

811
00:49:24,496 --> 00:49:26,095
בזמן שאתה הולך ומצטרף
הריקודים הסקוטיים.

812
00:49:26,181 --> 00:49:29,079
הו, רק אם תצטרף איתי.
- לא, לא.

813
00:49:29,165 --> 00:49:32,202
אני יכול להוריד אותו?
- נו... טריקי?

814
00:49:56,532 --> 00:50:01,155
גברת ווסטבי וברנדי!
אני לא מאמין בזה.

815
00:50:01,241 --> 00:50:03,068
זה נכון.

816
00:50:03,154 --> 00:50:07,825
אחד... לברדור בריא לחלוטין,

817
00:50:07,911 --> 00:50:10,345
ועובדים למען מטרה טובה מאוד.

818
00:50:10,431 --> 00:50:13,725
הוא התחיל להתאושש אתמול,
זמן קצר אחרי שעזבת.

819
00:50:13,811 --> 00:50:17,164
ואז הבוקר, ממש אחרי שמר.
טריסטן בא לאסוף את הילדים,

820
00:50:17,250 --> 00:50:18,943
הוא קם מהסל שלו,

821
00:50:19,029 --> 00:50:21,762
התחיל להסתובב ולכשכש בזנבו.

822
00:50:21,848 --> 00:50:24,679
אה, הוא כלב אחר.

823
00:50:24,939 --> 00:50:28,893
זה בטח היה הצמחי הזה
שיקוי שנתת לו.

824
00:50:28,979 --> 00:50:32,867
או סתם עובדת אמא טבע
נס. מי יודע?

825
00:50:32,953 --> 00:50:35,383
בְּדִיוּק. מי יודע?

826
00:50:35,469 --> 00:50:37,006
אבל אני מציע לתת את הקרדיט

827
00:50:37,092 --> 00:50:40,921
לעוזרי קלום ביוקנן
על שיקוי הצמחים שלו.

828
00:50:41,007 --> 00:50:44,662
זה הרבה יותר סביר של
השניים, לדעתי.

829
00:50:44,748 --> 00:50:46,361
הם בטח כל כך מרוצים.

830
00:50:46,447 --> 00:50:49,590
לילדים אין מושג
שברנדי יותר טוב.

831
00:51:20,715 --> 00:51:23,226
בְּרֵנדִי! בְּרֵנדִי!

832
00:51:24,465 --> 00:51:27,271
אה, ברנדי. הוא בסדר.

833
00:51:27,357 --> 00:51:30,574
הו, ברנדי, כלב טוב.
דבר קטן ומקסים.

834
00:51:40,796 --> 00:51:43,244
קדימה, טריס, הבירה עליי.

835
00:51:43,481 --> 00:51:45,664
זה לא היה נפלא?

836
00:51:45,750 --> 00:51:49,199
אף פעם לא נהניתי
ריקוד סקוטי לפני כן.

837
00:51:54,099 --> 00:51:58,175
מר בושל?
- מר בושל!

838
00:51:59,743 --> 00:52:01,834
מר בושל.

839
00:52:01,920 --> 00:52:03,715
מר בושל.

840
00:52:03,965 --> 00:52:05,367
אף אחד כאן, טריס.

841
00:52:05,453 --> 00:52:09,416
מר בושל!
- קדימה, תסתכל פנימה.

842
00:52:25,334 --> 00:52:28,483
קדימה, בוא תסתכל על זה.

843
00:52:35,294 --> 00:52:37,334
הוא לא מקסים?

844
00:52:37,420 --> 00:52:39,735
אפשר ללטף אותו?
- אם תרצה.

845
00:52:50,559 --> 00:52:54,196
Daddy and Uncle tris cut open her
בטן כדי לעזור לשחרר את העגל

846
00:52:54,282 --> 00:52:56,309
ואז תפר אותה שוב.